шаири это:

шаири
ШАИ´РИ (груз.) — форма классического стиха в грузинской поэзии, строфического строения, по четыре стиха в строфе. Метр Ш. — четырехкратный четырехдольник первый. Каждая строфа Ш. имеет свою однозвучную рифму для всех четырех стихов. В грузинской поэтике различаются два вида Ш. — высокий Ш. (магали) и низкий Ш. (дабали). Структурное своеобразие Ш. заключается в широком применении ритмической инверсии. В высоком Ш. применяется константная рифма — двусложная ⌣⌣⌣́⌣, в низком — трехсложная инверсированная рифма ⌣⌣́⌣⌣. Высокий и низкий Ш. чередуются между собой через строфу. Все стопы стиха Ш. — полносложны, по 16 слогов в строке, внутристишных пауз в стихе нет. Возникновение Ш. в Грузии относится к 7—8 вв. н. э., он вышел из грузинского народного стиха. Размером Ш. написана поэма Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». В переводе стихов Руставели на русский язык ритм оригинала не соблюдается, его очень трудно передать на русском материале. К. Бальмонт переводил поэму Руставели восьмистопным хореем (четырехкратный четырехдольник третий), с перекрестными рифмами в строфе, женскими и мужскими. Некоторые переводчики применяют последовательное чередование цельной строфической рифмы — мужской и женской, называя строфу с мужской рифмой высоким Ш., а с женской — низким Ш. В следующем переводе руставелиевских строф дается имитация высокого и низкого Ш.:
Хоть и женщина, — на царство породил ее творец;
Мы не льстим — без вас решили, может править, как мудрец;
Дел ее, лучам подобных, блещет солнечный венец,
Льва детеныши — подобны, будь то самка иль самец.
Автандил спаспест над войском, сын амира-спассалара,
Солнцу и луне подобный, строен станом, как чинара;
Хрусталю в его сияньи юным обликом он пара;
Тинатин ресниц созвездья не снести ему удара.
(Пер. Ш. Нуцубидзе)

Поэтический словарь. — М.: Советская Энциклопедия. . 1966.

Синонимы:

Смотреть что такое "шаири" в других словарях:

  • ШАИРИ — один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого в поэме Ш. Руставели Витязь в тигровой шкуре …   Большой Энциклопедический словарь

  • шаири — сущ., кол во синонимов: 1 • размер (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • шаири — один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого  в поэме Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре». * * * ШАИРИ ШАИРИ, один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого в… …   Энциклопедический словарь

  • Шаири —         один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого даны в поэме Ш. Руставели «Витязь в барсовой шкуре». В другой грузинской литературе термин имел общее значение (стих, поэзия). Ранние образцы Ш.… …   Большая советская энциклопедия

  • шаири — ша ири, нескл., муж. (размер грузинской поэзии) …   Русский орфографический словарь

  • ШАИРИ — ШАИРИ, один из основных стихотворных размеров грузинской поэзии, классические образцы которого даны в поэме Ш. Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Бывает 16 и 8 сложный Ш. В древнегрузинской литературе термин имел более общее значение (стих,… …   Литературный энциклопедический словарь

  • Руставели — Шота величайший поэт Грузии, жил и творил на рубеже XII XIIIвв. Его гениальная поэма, или роман в стихах, «Вепхис Ткаосани» («Носящий тигрову (барсову) шкуру») написана по всей вероятности между 1189 1212. Бесспорных биографических сведений о Р.… …   Литературная энциклопедия

  • Азербайджанский — Халгынын һәгиги оғлу олан, өз нәҹиб вә бөјүк әмәлләри, исте’дад вә зәкасы илә вәтәнинин башыны уча едән адамлар өлмәздирләр. Азәрбајҹан халгынын бөјүк шаири Мәһәммәд Фүзули белә әбәди јашајан бәхтијар адамлардандыр. 400 илдир ки, Фүзулинин ады… …   Определитель языков мира по письменностям

  • Сулейман Стальский — [1868 1937] замечательный народный поэт Дагестана. По национальности лезгин. Род. в ауле Ашага Сталь (отсюда Стальский, по лезгински Stal Sulejman), Касумкентского района, ДАССР, в бедной крестьянской семье. Рано лишившись родителей, С. с 13 лет… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Джафри Али Сардар — (р. 29.11.1913, Балрампур, округ Гонда), индийский писатель и общественный деятель. Пишет на урду. Окончил университет в Дели. Член компартии Индии с 1936. Один из основателей Ассоциации индийских народных театров. Им написаны: сборники стихов и… …   Большая советская энциклопедия

Книги

  • Витязь в тигровой шкуре, Шота Руставели. "Витязь в тигровой шкуре" - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет,… Подробнее  Купить за 1200 руб
  • Витязь в тигровой шкуре, Шота Руставели. "Витязь в тигровой шкуре" - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет,… Подробнее  Купить за 800 руб
  • Витязь в тигровой шкуре, Шота Руставели. "Витязь в тигровой шкуре" - замечательный памятник грузинской средневековой литературы (конец XII - начало XIII века). Великолепное мастерство гениального Шота Руставели, увлекательный сюжет,… Подробнее  Купить за 410 руб
Другие книги по запросу «шаири» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»