глосса

глосса
ГЛО´ССА (греч. γλῶσσα — язык, речь) — 1) перевод или толкование непонятного или темного места в тексте древних памятников письменности. 2) Форма староиспанской поэзии, состоящая в том, что стихотворение-глосса пишется на тему, выраженную в стихотворном эпиграфе (мотто), причем каждая строка мотто последовательно заканчивает собой очередную строфу Г. Вот образец Г., написанный испанским поэтом Кристовилем де Кастельеха (1490—1556) под названием «О красавице, несчастной в замужестве»:
О, красавица младая!
С кем сравнишься красотой?
Вижу: ты хандришь, вздыхая;
Вместе сетую с тобой.
Тяжки узы Гименея,
Ах, зачем тебя венчали?
Скрыты поводы к печали
В прелестях твоих, лилея!
Чем печалиться, страдая,
Лучше б ты была уродом.
Ты обречена невзгодам,
О, красавица младая!
Потому что в час досуга
Страсти волю ты даешь
И наперсника зовешь
Ты в отсутствие супруга.
Ах, досадно мне порой,
Что Амур к тебе жесток.
Ты ведь роза; ты — цветок.
С кем сравнишься красотой?
Сладко у тебя в неволе.
Мне твоя любезна сеть
И готов: я умереть,
Чтоб не мучиться мне боле.
На тебя лишь уповая,
Прихожу к тебе я кротко,
Но разгневана красотка,
Вижу, ты хандришь, вздыхая.
И клоню я долу взгляды,
И кляну судьбу свою,
Причитаю, слезы лью,
Все — из-за твоей досады,
Ты измучена хандрой,
Умираю я, влюбленный,
И, тобою сокрушенный,
Вместе сетую с тобой.
(Пер. М. Талова)

Поэтический словарь. — М.: Советская Энциклопедия. . 1966.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:
, , , , , , ,


Полезное


Смотреть что такое "глосса" в других словарях:

  • ГЛОССА — (греч. glosso язык). Объяснение, толкование темного, непонятного места в сочинении, особенно в рукописях древн. классиков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЛОССА [гр. glossa устарелое или диалектное …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Глосса — стихотворение, написанное на тему стихотворного отрывка, помещенного в эпиграфе, причем каждый стих темы вплетается в соответствующую строфу Г. Пишется обычно определенной строфой децимой (см.). Была распространена в испанской поэзии, в немецкой… …   Литературная энциклопедия

  • глосса — камбала; комментарий, примечание, толкование, выноска, перевод Словарь русских синонимов. глосса сущ., кол во синонимов: 10 • выноска (8) • …   Словарь синонимов

  • Глосса —     ГЛОССА толкование какого либо текста, причем текст ставится в начале или в конце статьи, главы и т. п. Исторически известны глоссы юриспруденции... В применении к поэзии берется строфа (или целое стихотворение), например, четверостишие, и на… …   Словарь литературных терминов

  • ГЛОССА — ГЛОССА, глоссы, жен. (греч. glossa). Заметка переписчика, читателя на полях рукописи или вставленная в текст рукописи, содержащая толкование непонятного слова или места (филол.). Глоссы в гомеровских текстах. || Построчное толкование текста… …   Толковый словарь Ушакова

  • глосса — ы, ж. glose f., нем. Glosse, гр. glossa. 1. Толкование, объяснение непонятного слова или выражения,помещенное на полях или в самом тексте древних и средневековых рукописей. БАС 2. Тредиаковский сопровождает глоссами заимствованные слова, которые… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Глосса — (от греч. glossa язык, речь) небольшая вставка в рукописной книге (на полях, между строк, на подклеенных листах), в которой переписчик или читатель разъясняет текст, отсылает к другим книгам …   Издательский словарь-справочник

  • Глосса — (от греч. glossa язык, речь) вставка в рукописной книге (на полях, между строк, на подклеенных листках). В Г. переписчик или кто то из читателей давали собственные дополнительные пояснения к тексту. См.: Фонарик …   Реклама и полиграфия

  • Глосса — (гр. glossa; англ. gloss) перевод или толкование непонятного слова или выражения, преимущественно в древних памятниках письменности; научный комментарий законов или судебных решений. Термин «Г.» стал употребляться в юридической литературе с XII в …   Энциклопедия права

  • Глосса — У этого термина существуют и другие значения, см. Глосса (значения). Glosas Emilianenses  глоссы, добавленные к этому кодексу на латинском языке, которы …   Википедия

  • Глосса — I Глосса         [Pleuronectes (Platichthys) flesus luscus], рыба семейства камбал; подвид речной камбалы. Длина тела до 30 см; в некоторых лиманах встречается карликовая форма. Распространена Г. в Чёрном и Азовском море, заходит в лиманы и… …   Большая советская энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»