эквиритмичность


эквиритмичность
ЭКВИРИТМИ´ЧНОСТЬ (от лат. aequus — равный и греч. ῥυθμός — ритм) — соблюдение в переводном стихотворении ритмического рисунка оригинала. На практике Э. может быть лишь приблизительной; полное совпадение ритма (но не стихотворного размера) подлинника и переводного стихотворения, т. е. калькирование ритма, невозможно без ущерба для содержания.

Поэтический словарь. — М.: Советская Энциклопедия. . 1966.

Смотреть что такое "эквиритмичность" в других словарях:

  • эквиритмичность — эквиритм ичность, и …   Русский орфографический словарь

  • Эквиритмический перевод — Э̀квиритмический перевод или э̀квиритмичный перевод (фр. traduction équirythmique)  перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова). Необходимость в таком… …   Википедия

  • Брайнин, Борис Львович — Борис Львович Брайнин Boris Brainin …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.